Acest vânt,
acolo pe insulă.
Îmi aduc aminte că în copilărie,
tata ne spunea că dacă nu ne închidem la haine,
vom fi zburați de vânt în mare.
Și noi l-am crezut.
- Haide. Scoate-i de aici. - Bine, mișcați-vă. Mișcați-vă.
E una dintre fetele Drinkle. Micuța Angela.
Obișnuiam s-o văd pe mama ei la porțile școlii.
Întreba mereu de tata.
Rănile de genul ăsta, sunt destul de rele.
Ar trebui să începem...
Alo?
Cine e? Alo?
Ce au spus?
A fost un murmur, nu cuvinte.
- Mai mult că... - De parcă n-ai ști.
- Haide, Abby! - Du-te, Abby!
Nu-i rău. Excelent. 14,20. Un timp excelent azi, Maria. Bine lucrat.
Bravo, fetelor.
Ce cauți aici?
Toate fetele fără părinți în microbuz, vă rog.
Trebuie să aveți un părinte cu voi dacă nu vă întoarceți la școală.
Au închis școala de juniori, i-au trimis pe toți acasă.
Toți continuă să plângă.
N-o știam pe Angela.
O vedeam uneori, dar...
E o prostie. Mă doare de parcă aș fi știut-o.
Nu-i o prostie.
Era o fată ca tine. E suficient.
Poate Dominic să rămână la noi în weekend?
Desigur. Voi găti un tort.
Toți mă întreabă, "Îl va prinde tatăl tău pe cel responsabil"?
Eu le tot spun că nu știu.
Îl voi prinde, îți promit.
- Hei, Joe. - Da?
Petrecerea ta aniversară...
Nu-i o petrecere. Sunt doar câteva băuturi.
Nu-i ideea mea, e a lui Lily.
Așteaptă. Fratele tău tocmai ne-a zis că vin o sută de oameni.
Întreabă-l cât de mult l-a costat.
- Mă costă o avere. - Detective Fairburn.
Am crezut că-i mai mult un premiu de rezistență pentru Lily.
Sunt căsătorit 20 de ani, Saddler.
Ultima dată când ai fost c-o femeie în pat, te nășteai.
20 de ani, nu? Săraca Lily.
Măcar am găsit o femeie care să spună da când am întrebat-o.
Cică unicul motiv pentru da-ul lui Lily
a fost tratamentul Fairburn primit în camera de interogare.
Bine, victima a fost văzută adesea în compania lui Jason Buliegh,
un om cu cazier.
A făcut 8 săptămâni dintr-o sentință de 9 luni.
Expunere indecentă. A patra abatere. A ieșit acum șase ani.
Și ascultă asta. E așa de când l-a găsit pe Isus.
- Sau Isus l-a găsit pe el. - A trecut mult timp de când e tăcut.
Vorbește-mi acum, Doamne, și voi asculta. Te voi auzi.
Arată-mi calea de ieșire din întuneric.
Arată-mi lumina. Scoate-mă din acest întuneric.
știu că ești cu mine. Nu mă vei abandona.
- Ce-i cu toate rugăciunile, Jason? - Micuța Angela.
Nu avea alcool în sânge.
Vânătăile de pe buze sunt cu cel puțin 12 ore mai vechi decât rănile de cuțit.
Du-l în arest.
Nicio urmă de spermă. Niciun semn de agresiune sexuală.
Maria, Jason Buliegh la 420.
Nu-i virgină. Tatuajul din zona pubiana e făcut recent.
Numărul patru, cuvântul real.
4real. Ce înseamnă?
Nu știu. O încercare fără speranță de a se revolta?
Poate nu atât de lipsită de speranță dacă ai 12 ani.
Acest caz, micuța Angela.
Va fi o fundătură.
Nu.
Data viitoare când tata are una din acele zile când e conștient...
îi putem spune despre Buliegh.
Cine sunteți?
Unde-i fiul meu?
Jason e interogat.
E legat de fata de la știri, nu-i așa?
Micuța Angela.
A fost aici în fiecare zi.
Am luat-o.
- După ce-ai ucis-o? - Nu.
Nu, acum 3 săptămâni.
- Trebuie să vorbești mai tare, Jason. - Acum trei săptămâni.
Se juca cu ea în mână.
A pus-o jos, așa c-am luat-o eu.
De ce?
De ce ai lua brățara unei fete?
Am vrut s-o ajut.
Am vrut să mă rog pentru ea.
Ea...
Ea a vrut să-mi vorbească.
De ce ar avea nevoie Angela de rugăciunile tale?
Ea a continuat să vorbească despre 2 băieți.
Cu o voce vinovată.
Vezi tu, pentru că au dus-o la cinema, și astfel...
N-a mers la școală.
A fost închisă.
Și astfel, cred...
Cred că a făcut sex
cu acești băieți.
Jason, nu suntem aici să-ți ascultăm fanteziile.
Mama Angelei ne-a spus c-o purta în ziua în care a murit.
Și acum e la tine.
Împreună cu pozele Angelei
și a altor 43 de fete.
- E cinci. Te sun mai târziu. - Bine.
Foarte bine, Joe. Teoretic n-a ascuns asta.
Sărbătorim sau sărbătorim?
- Aștept cu nerăbdare mahmureala. - Avem nevoie de-o evaluare psihiatrică.
Dacă-ți cer, pun pariu că-ți amintești ce ți-a zis cel care a sunat-o pe Angela.
A spus, "am crezut că ești moartă".
- Drăguț. - Stai, Robert. Robert, stai.
Cum ai făcut asta? El murmură.
- N-am auzit ce-a spus. - N-am făcut nimic.
L-ai auzit. Tot ce-am făcut a fost să aștept să te simți bine.
- Bravo, Joe. - Mulțumesc, amice.
Noroc, Joe. Bine lucrat.
Acum, te măriți cu mine?
- Te voi termina. - Mă bucur că n-am luat o șampanie bună.
Intră.
E o prostie să credem că putem duce asta la tribunal doar pe baza brățării.
Avea probe ascunse acasă la el. Ne-a mințit ieri despre când a văzut-o.
- Să lămurim asta. - Mama Angelei crede că Angela l-a văzut.
Mama lui recunoaște că el era obsedat de fată.
Un martor i-a văzut când își vorbeau.
Cu zile în urmă! Așa trebuie să facem lucrurile acum.
Îmi trebuie un martor care i-a văzut împreună cu câteva ore înainte să dispară.
- Asta sau o mărturisire completă. - Deci îl presăm până recunoaște.
Dar nu-l poți trimite înapoi afară. Fii serios!
4real. Nu și l-a făcut singură.
Și Buliegh are tatuaje proprii neprofesioniste.
Îl eliberăm, îți dăm o șansă să strângi mai multe probe.
Toți te știm de mult timp, Joe. Știm despre ce-i vorba.
Se întâmpla iar ca la Marie Dinning.
Crezi că ești singurul de aici cu conștiință? Nu mai fi atât de dur cu tine.
Ce-i cu toate prostiile astea pe biroul meu?
- Cine ești? - E...
E o lume cu totul nouă aici, tată.
Lucrăm la ceva pe aici sau ce?
Haide, tată. Să te ducem acasă, bine?
Te aranjez cu un sandviș cu șuncă.
Mă bucur să te văd, Lenny.
Fulgule.
Haide, tată, intră în mașină. Chrissie va sta la tine puțin timp.
De ce port haine de moș?
Haide, tată. Să-ți facem rost de-un sandviș cu șuncă.
Asta sunt eu? Tatăl tău?
Da, da. Da, Tu ești tata.
Ai dat-o în bară?
Nu, totul s-a lămurit.
- Totul va fi bine. - N-o da în bară.
Ei depind de noi.
O dai în bară, ar trebui să doară.
Când nu mai doare, dispari.
- Du-te să fii curățător de geamuri. - Haide, tată.
Ne vedem la petrecere, Joe.
Te place. Natalie.
Sora lui Lily, de fapt, sora vitregă. Scuză-mă. Îmi dai unul roșu, te rog?
- Sigur, Joe. - De fapt, și puțin scotch.
- Da, nicio problemă. - E foarte frumoasă.
- Da. - Dar m-am retras.
Du-te. Du-te. E dornică, îmi pot da seama.
Aproape vei fi un Fairburn.
Îmi plac lucrurile așa cum sunt.
Du-te. O lună de miere e o sărbătoare.
Îmi place ideea de lună de miere, nu de nuntă.
- Bine, Dominic. - Bine, amice.
Ascultă, amice...
E greu și înțeleg cum stă treaba,
- știi, adulți și... - Despre...
tineri și sex și restu'.
Mersi, Joe. Nu pot spune c-am avut acordul unui tată înainte.
Nu cred c-am avut nevoie vreodată.
Lasă-mă să-ți arăt sentimentele mele.
Joe.
Lasă-l, Dave. Lasă-l.
- Tocmai ce-a făcut 15. - Joe!
Cred că avem o înțelegere.
- Lasă-mă! - O să-i cer scuze.
- Lasă-mă! - Dominic, îmi pare rău!
Miriam.
Crezi c-ai făcut asta pentru ea?
Crezi că asta te face să fii un tată grozav?
Mă duc acasă.
Nici el nu mai e acolo. S-a mutat, retras...
Un fost coleg nebun
obișnuia să se ascundă în dulapuri, ieșea în mijlocul interogatoriului,
și-i nenorocea pe fraieri cu un băț.
Asta-i făcea să vorbească.
Da, ne-ar face plăcere să auzim înregistrarea asta la tribunal, Lenny.
Noi nu ne jucam. Duceam ticăloșii pe insulă.
Începeau să ciripească.
Îi duceam direct acolo când era maree.
Erau de acord să le-o tragă mamelor lor.
Era mai ușor pe vremea ta, tată.
Nu!
La dracu', nu.
Aveam ăsta.
Da, știm, tată, știm.
L-am avut pe Winters Sol.
A violat-o pe Marie Dinning. Pe Marie Dinning, de 4 ori în bucătăria ei.
L-am avut. Apoi un idiot a pierdut probele.
A trebuit să-l eliberăm. Ce s-a întâmplat?
Când a ieșit, a ucis-o pe Marie. A ucis-o.
Știm cu toții povestea, tată.
Am auzit povestea asta de o mie de ori.
Toată lumea știe cine-i de vină.
- Am spus eu ceva? - Nu.
- Ce? - E în regulă, tată.
Du-te acasă, Joe, cât încă mai poți, bine?
Da.
- Mergem acasă? - Mi-e foame.
- Sandviș cu șuncă? - Da, să luăm un sandviș cu șuncă.
Uite-l aici în timpul nopții.
Este o biserică, Joe. Aici vine el.
L-am văzut acum. Să mergem acasă, să-l culcăm pe tata.
Nu, râde de noi.
Zâmbești? Zâmbești?
Zâmbești?
Haide.
Ghidează-mă, Doamne. Arată-mi calea de ieșire din întuneric. Arată-mi lumina.
Nu mă abandona, Doamne, știu că ești aici cu mine.
Mulțumesc, Doamne. Mulțumesc, mulțumesc.
Chrissie. Chrissie.
Unde crezi că pleci?
Sapă.
Bine, uite cum merge treaba.
Ne spui că tu ai făcut-o și te luăm în custodie.
Cum așa? Nu puteți dovedi nici c-am atins-o cu un deget.
Sapă!
În regulă.
Ajunge.
Întinde-te.
- Doamne... - Tu ai făcut-o.
Nu mă lasă în întuneric.
- Recunoaște c-ai fost tu. - Lasă-mă să văd lumina.
- Mărturisește. - Joe.
- Lasă-mă să-Ți simt prezența. - Vino mâine.
- Și mărturisește. - Lasă-mă să-Ți simt prezența.
- Spune-o. - Joe.
- Spune-o. - Lasă-mă să-Ți simt prezența.
- Spune-o! - Lasă-mă să știu că ești acolo.
- Joe! - Spune-o! Spune-o! Spune-o!
Eu am fost! Eu am fost!
Eu am fost!
O iubesc. Era păcătoasă, dar o iubesc.
- O iubesc! O iubesc... - Joe!
Destul!
Lasă-l!
4real.
Te iubesc.
Sigur.
Uite ce vom face.
Îl vom îngropa aici
și tu vei merge acasă și-l vei culca pe tata.
Apoi scoate-ți toate hainele, cămașa, pantofii, toate.
Și le dai foc la toate în seara asta.
Eu voi face la fel.
Fă-o să pară ca și cum aș fi adormit în fața televizorului.
Și nu vorbești cu nimeni.
- Jemma? - Chrissie.
Sunt prea obosită pentru glume în seara asta.
Jem, nu mă lăsa singur în seara asta.
Ia lopata.
Știu că mă prostesc și transform relația noastră într-o glumă.
Dar, Jemma...
Te iubesc.
Te iubesc foarte mult.
Chiar vreau să știi asta.
Da.
Mă voi mărita cu tine.
Andy, 10-19, 10-51, la gară.
MP, MP, de la Victor 2.
Echipa 1. Centrala. Du-te și trimite-mi o ambulanță DLS.
Recepționat. Vom fi acolo în aproximativ 3 minute. 1-1 terminat.
Joe.
Neața, băieți!
Ți-ai ars hainele, da?
Chrissie, să nu îndrăznești s-o dai în bară, bine?
- M-ai auzit, Chrissie? - Joe, n-o voi face.
Doar că... Jemma mi-a zis că vrea să ne căsătorim.
Mi-a zis, asta-i tot.
- Te însori? - Nu se poate. Chrissie.
Jemma a renunțat în sfârșit la luptă? Chrissie se însoară!
Da, mulțumesc. S-a întâmplat aseară, așa că-s puțin...
copleșit.
Da. Da, mulțumesc.
- Lucrurile de la CCTV. - Mulțumesc.
Ai vorbit cu Jemma aseară. De ce?
Care-i primul lucru pe care ți l-am zis? Nu vorbi cu nimeni.
- Ce i-ai spus? - Nimic, Joe. N-aș îndrăzni.
- De ce vrea deodată să se mărite? - Cum e mahmureala?
Frumoasă.
Chrissie...
Chrissie, câte răni de cuțit erau în trupul fetiței?
- 12. - 12.
El a făcut-o. A spus, "4real".
Buliegh e unde trebuie.
Și nu-i primul care are parte de puțină justiție pe insulă.
Știi poveștile. Fii serios.
Tată?
Tată!
L-am găsit.
Smulgi florile de acolo, tată?
- Prea multe buruieni. - Nu buruieni. Flori.
Cele colorate sunt flori.
O noapte pe cinste aseară, nu? Petrecerea aniversară.
A trebuit să te ducem acasă, tată. Ai băut ca pe vremuri.
Da.
Ce petrecere?
N-am fost la nicio petrecere.
Mâine îți vreau hainele. Le voi arde cu mâna mea.
M-ai auzit, Chrissie?
Ce-i asta?
E Buliegh în noaptea în care Angela a fost ucisă.
Cu o oră înainte ca ea să moară
el a fost în comă alcoolică la 7 km distanță, aproape de casa mamei lui.
Nu putea fi el.
Nu, uite. Uită-te la haină.
Așteaptă.
Da, e Buliegh.
Avocații lui vor iubi asta.
- Joe. - Da.
E în regulă, Chrissie. Caseta trebuie să fie greșită. Trebuie.
Adică, el a făcut-o.
Nu avea de unde să știe de tatuajul Angelei decât dacă i-a dat pantalonii jos.
Corect?
Ce?
Când eram pe insulă și l-am prins...
Haide.
Când eram pe insulă și l-am prins, eram tensionat.
- Voiam să-ți spun. Voiam să-ți spun. - Ce?
L-am întrebat ce înseamnă.
Ce înseamnă? Ce înseamnă?
L-am întrebat ce însemna "4real".
Asta m-a făcut să-mi pierd mințile, el spunând "4real".
Ce ai făcut? Ce ai făcut?
- Ce-ai făcut? - Joe, îmi pare rău.
Nu, nu, nu.
Nu, te rog, Joe. Te rog, Joe.
Chrissie.
Scuză-mă. Detective?
E vorba de Jason din nou. A dispărut.
Nu răspunde la telefon.
Te rog, mă poți ajuta să-l găsesc?
Atâția oameni de acolo, îl urăsc.
Ceva i s-a întâmplat.
Te rog, mă poți ajuta?
Haide.
Mulțumesc.
Cred că a făcut sex
cu acești băieți.
Am vrut s-o ajut.
Am vrut să mă rog pentru ea. A continuat să vorbească cu mine.
- Ce faci? - Buliegh. Ascultă asta.
De ce ar avea nevoie Angela de rugăciunile tale?
Ea a continuat să vorbească despre 2 băieți.
Cu o voce vinovată.
Vezi tu, pentru că au dus-o la cinema, și astfel...
N-a mers la școală.
A fost închisă.
Nu l-am auzit. Nu școala a fost închisă.
- Robert... - N-am auzit ce informații ne-a oferit.
Robert, cui îi pasă dacă el e incoerent? E o diversiune.
Am vrut s-o ajut.
I-am văzut vinovăția.
E o minciună.
Joe, uneori facem greșeala de-a confunda mânia cu grija.
Poate că cel mai util lucru pentru noi e să ne investigăm pe noi.
Da? Serios? Dacă cineva trebuie investigat pe aici, amice, tu ești acela.
Ar trebui să auzi ce spun oamenii despre tine.
Îți spun, masochist, Obi-Wan.
Să mă rog pentru ea. Vorbea despre doi băieți...
Au dus-o la cinema, și așa...
Nu mergea la școală. A fost închisă.
Nu școala a fost închisă.
Da? Haide. Haide.
Credeam că e incoerent. Dar Buliegh nu era.
A spus cinema.
Cred c-a urmărit-o pe Angela aici.
Să cheme cineva poliția.
Am fost un băiat foarte obraznic. De ce nu vii să mă arestezi?
Detective Fairburn.
Trimite copii și femeile prima dată.
Te-am înconjurat.
Ieși afară, ieși afară, de oriunde ai fi.
Detective Fairburn.
Băieți.
Doamne.
Detective Fairburn.
Știu că ești acolo.
Am observat că trăiești aici.
Unde altundeva mă voi duce?
O să-ți dorești să fi curățat.
De ce spui asta?
Pentru că vor fi probe.
N-am făcut-o eu.
Ai fost aici când s-a întâmplat, totuși.
- Da. - Prietenul tău a făcut-o.
Darrell.
Da.
Intri în belele tot timpul, da? M-ai auzit?
Uită-te la mine când vorbesc cu tine. Uită-te la mine.
Auzi ce-ți spun?
Darrell a fost beat. El a avut cuțitul.
Doar ca s-o sperie, asta-i tot.
Ea a început să plângă, se panicase.
Așa că totul s-a înrăutățit. A început să țipe.
Așa că el a înjunghiat-o în braț,
doar ca s-o avertizeze, atâta tot.
Dar apoi a început să țipe și mai mult.
După care Darrell spune, "acum chiar trebuie".
Așa bine.
Și-a continuat s-o înjunghie.
Apoi a murit.
Și cum rămâne cu tine, Sammy?
De ce n-ai fugit?
Sau de ce n-ai încercat s-o protejezi pe Angela?
Pentru că el e prietenul meu.
Ai sunat-o, nu-i așa?
De ce ai sunat-o?
Am sperat că nu-i moartă.
I-am prins. I-am prins pe nemernici. Bună treabă, Joe.
Cât de bine e? E super bine!
De ce au luat-o atât de personal?
Din vină.
Bine, trebuie să vorbim despre cazul lui Renton și ce se întâmplă joi.
Eu mă voi întâlni cu dl. responsabil.
Sapă!
Sapă.
Sandra Buliegh tocmai a sunat. Jason încă n-a ajuns acasă.
- N-a mai fost văzut de trei zile. - Nu mai e problema noastră.
I-am prins pe băieți. Am terminat.
Da. Am terminat.
Pentru băieții ăia, să fie prinși, probabil e cel mai bun lucru care li se va întâmpla.
Cei pentru care-mi pare rău sunt cei care scapă.
Nu ești ceea ce prietenii și familia ta cred că ești.
Deci fiecare moment de dragoste pe care ți-l oferă trebuie să fie agonizant.
N-aș dori asta nimănui.
Să scape cu crima.
Natalie a întrebat-o pe Lily de tine.
Sincer, te dorește.
Am fost căsătorit și-am fost și singur.
Prefer să fiu singur.
Dar când vei ajunge bătrân? De unul singur? Ăsta-i planul?
Să strângi o femeie în brațe.
Nu-ți lipsește asta? Nu-ți dorești asta?
Îți pot da numărul ei.
Îi pot da numărul tău?
Alo?
Jason?
Jason, tu ești?
Jason?
Știu că-mi vei arăta calea cea dreaptă la nevoie.
- Tată, ce faci? - Ce?
A sunat de parcă spuneai o rugăciune.
- Nu. - Ba da, ai spus. Calea cea dreaptă?
Nu ești bine, nu-i așa?
Ești trează și-i târziu.
Temele.
- Și cât a fost scorul? - Nu le spun.
- Spune tuturor. De ce? - Pentru că el trișează mereu.
- Eu nu trișez. Nu trișez. - El trișează mereu.
- Paul, trișez? - Nu mă implica.
- Nici măcar nu te-am întrebat. - Joe.
- Da? - Ai o clipă?
Da.
În sfârșit l-am făcut pe omul ăsta să se mute cu mine.
Am fost s-o văd pe mama lui Buliegh.
Mi-a spus că Jason a sunat-o.
- Bine, bine. - Deși, aparent, n-a spus nimic.
M-am gândit c-ai vrea să știi.
Vrei ceva de băut? Haide. Hai să bem ceva.
Haide. Paul e aici. Paul.
Robert.
Hei, totul e bine?
Cine era acel om?
Era Robert, tată. Îl știi pe Robert, detectivul Zen.
- Nu, nu el. - Bună!
Celălalt.
- Cel de pe insulă. - Tată?
- Cel care a căzut. - Tată, vorbește mai încet.
Nu mai putem vorbi despre insulă.
Tu ai vrut să-mi amintesc.
Acum vreau să uiți, m-ai auzit?
Vreau să uiți. Bine?
Jemma și Chrissie, fericiți pentru totdeauna.
- Jemma și Chrissie. - Noroc, tată.
Bună! Fiul meu lipsește.
Scuză-mă. L-ai văzut pe fiul meu?
Mulțumesc. Mulțumesc mult.
Când am auzit pentru prima dată că acest băiat pe care l-am crescut
și care era o parte din mine,
ar fi putut face asta,
s-ar fi expus acelor fete,
mi-a rupt inima.
Iar când acel copil a fost ucis,
m-am îndoit de Jason.
Trebuie să lămuresc asta.
Nu pot renunța deloc, nicio zi, până nu aflu ce s-a întâmplat.
Faptul că nu știu, mă omoară.
Ce-i aia, Winter Jasmine?
Robert?
Pari mai bătrân.
Eu sunt mai bătrân.
Lumea e bătrână.
Se întâmplă.
E liniștit aici.
Uneori mă gândesc să stau într-o grădină, nimic mai mult...
îmi e dor de muncă.
Realizez c-am nevoie de muncă. Nu știu de ce.
Întotdeauna ai fost prea liniștit.
Retras. Privind, urmărind, gândind.
N-am avut niciodată încredere în tine. Nimeni n-a avut.
N-am vrut să fac lucrurile ca tine, Lenny, asta-i tot.
De ce nu? Funcționa. Nu ne-am plâns.
Ai dat-o în bară, ar trebui să doară. Când nu mai doare, dispari.
Du-te și fă-te spălător de geamuri.
Toate lucrurile despre care vorbești, să-i bați rău de tot,
toate lucrurile spuse băieților tăi, nu-s adevărate, n-ai făcut-o niciodată.
Obișnuiam să ducem nenorociții pe insulă.
Erau de acord să facă sex cu... Nu, nu.
Mi s-a spus să nu vorbesc despre insulă. Ar trebui să uit.
Ce-ar trebui să uit despre insulă?
Nu știu, Lenny. Ce anume trebuie să uiți?
Du-te dracu'. Vii aici, Winter Jasmine.
Ce crezi că sunt? Bătrân? Dus cu pluta?
Te pot face să-ți pară rău că te-a născut maică-ta.
Am fost tăcut pentru că-mi era frică de tine. Te-ai asigurat de asta.
Te-ai asigurat că toți știu al cui e regatul, chiar și băieții tăi.
Nu-mi mai e frică de voi, de Fairburns.
Chrissie a găsit un nou martor.
Un tip care stă în apropierea bisericii.
S-a gândit că poate a văzut ceva în seara în care a dispărut Buliegh.
- Joe. Joe. - Ce dracu' faci?
- Sandra Buliegh. - Ce faci?
- I-am văzut suferința, Joe. - Ce faci?
A trebuit să-i dau o rază de speranță.
Cine-i acest martor?
E un tip ciudat.
E doar un ciudat inofensiv, Joe. Locuiește acolo.
Lângă biserică. De la fereastră lui se vede...
Intră în mașină și vino după mine.
- Ai văzut o mașină neagră? - Cred că era întunecată.
Crezi că a fost o mașină întunecată? Deci, ce altceva ar fi putut fi?
- Era întunecat. - Mașina?
Nu, era negru. Întuneric.
Deci n-a fost o mașină neagră? Câți oameni?
Un om a ieșit din mașină.
Un om?
E posibil să fi fost încă un om în mașină.
Deci, acum spui c-au fost doi oameni?
Cred.
Și, bărbatul din biserică.
Bine, deci trei oameni.
Mașina albastră, maro, gri.
Astea-s pastilele dvs, dle Tiernan?
Am obsesie...
Te simți singur, dle Tiernan?
Te simți singur? Te trezești uitându-te pe fereastră?
Asta-i fereastra? De la fereastra asta i-ai văzut?
Da. Poți vedea orice de aici.
În capul tău. Te pui cu viețile oamenilor aici.
Îmi pare rău.
Bine.
În regulă.
De ce l-ai distrus? Nu era nevoie să faci asta.
Nu te pot lăsa să mă doborî, Chrissie.
- Chrissie. - Pleacă de lângă mine.
- Da? - Eu sunt. Unde ești?
Trebuie să vii aici, acum.
Daniel a chemat o unitate specializată și o echipă de la Brazen Gate.
Joe?
Joe? Joe, e grav. Caută pe insula după...
De ce l-ai mutat?
Ca să nu le poți spune unde era.
Unde-i acum?
- Chrissie, dacă mă prind... - Continuă, spune-o...
Fir-ar.
Vântul de aici.
În copilărie, tată ne spunea că dacă nu ne închidem...
Asta-i istorie, Joe.
Asta-i tot.
Cum a știut Robert să vină aici, Chrissie?
Îmi tot spui "familie"
și încă nu-mi poți răspunde la o asemenea întrebare?
La masa trei.
Una fiartă, una prăjită, da?
- Servește-o. - Salut, Chrissie! Ce mai faci?
Am căutat inele.
Nu pentru mine. Pentru tine.
Vei purta un inel, nu-i așa?
Nu.
Ai întârziat. Am mâncat porția ta.
Nu contează. Doar voi bea ceva.
Unde îți e costumul?
- Care costum? - Cel purtat la petrecere.
Îl duc eu, să-l curăț.
- L-am dus eu deja. - Dă-mi biletul. Îl voi ridica.
- Cred că l-am pierdut. - Ce s-a întâmplat cu el?
Am fost atât de beat în seara aceea, încât l-am aruncat.
- Ți-ai aruncat cel mai bun costum? - Da, era distrus, așa că l-am aruncat.
Nu, tu ai fost distrus.
Lily, las-o baltă Ți-am zis, iți repet, l-am aruncat.
Știi cât ești de patetic?
- E costumul meu. - N-ai 19 ani, Joe.
Și tu nu ești mama mea. Acum lasă-mă în pace!
- Ai terminat de țipat? - N-am țipat.
Ăsta nu-i țipăt. Încerc să te fac să asculți, să auzi.
- Când te calmezi. - Nu...
L-ai ars, nu-i așa?
- Ce? - Te-am văzut de la geam.
Despre ce-a fost vorba?
Eram beat, scumpo. Eram foarte beat.
Nu-ți face griji, nu-i voi spune mamei.
Chrissie!
Vorbește-mi! Chrissie!
M-am purtat urât cu mama ta?
- Chrissie, te rog! - Nu-mi amintesc.
- Chrissie, deschide ușa! - De ce m-a lăsat?
Nu te-a părăsit, tată.
Mama a murit. Îți amintești?
A murit.
Doamne! Chrissie!
Nu mă mai evita. Ce se întâmplă?
Nu mă pot însura cu tine, Jemma, nu acum.
Nu, nu, nu. Te știu. Știu că asta nu-i în regulă.
- Uite, trebuie să pleci! - Nu! Nu! Mă iubești!
Fir-ar!
Oprește-te... Uită-te la mine, oprește-te.
Uită-te la mine.
Uită-te la mine. Spune-mi.
- Spune-mi. - Noi am fost.
- Noi am făcut-o. - Ce?
- Eu și Joe. - Ce?
Noi l-am ucis pe Jason Buliegh.
Îmi pare rău.
Ce-o să te faci?
Nu știu.
A fost o prostie să-l dezgropi.
M-am panicat. M-am gândit că Chrissie va ceda.
Trebuie să te gândești.
Încet.
Fără mișcări proaste.
Nu.
- Robert. - Bună!
- Ce mai faci?
- Bine. Tu? - Bine.
Natalie mi-a spus că ați vorbit.
Ai venit pentru o referință? S-o verifici?
Nu chiar, nu.
Nu vreau să cobesc, dar am o presimțire despre voi doi.
Cred că-i potrivită pentru tine.
- Am voie să spun asta? - Tocmai ai făcut-o.
Oricum...
Mi-a plăcut aniversarea ta, mai ales rutina lui Joe cu iubitul lui Miriam.
Joe s-a împăcat cu ea și sunt împreună din nou, așa că s-a lămurit.
L-ai dus acasă, l-ai certat?
Am plecat mai devreme. Știi asta, Robert.
Bineînțeles c-ai plecat.
El a rămas, mai avea mult de băut cu tine.
Chrissie l-a adus acasă. Eu l-am pus în pat.
L-am certat dimineață.
E norocos că te are.
Și o știe și el.
Dacă te poți așeza acolo, Tom, te rog.
Putem opri înregistrarea? Vreau să-ți arăt niște...
Hainele pe care le purtai în seara aceea...
Le-am cumpărat pe toate din nou.
Le poți spăla, le va face să pară purtate.
Nu, nu.
Am ucis un om, Jem.
Nu tu. Joe.
Joe a făcut-o. Spune-le că Joe a făcut-o. Joe te agresează. Toți știu...
Nu pot permite ca soția și fiica mea să știe că eu am făcut-o.
Și dacă înrăutățești lucrurile?
Robert l-a adus pe Tiernan la secție.
De ce? Ca să-l poți vedea.
- De ce? - Așa aș reacționa și eu.
Ce faci aici?
Nu-l vei răni pe Tiernan.
Știi ce trebuie să faci.
Asta-i o coincidență?
Robert, ce ți-a spui Tom Tiernan?
Ce a văzut?
Am fost căsătorit, am fost singur.
Am crezut că-i timpul să mă întorc în cerc.
- Robert... - Tom Tiernan nu-i un martor.
Dar n-ai venit aici să mă întrebi despre Tiernan.
Ai venit să-mi spui ceva. M-ai urmărit.
Chrissie, dacă știi ceva despre fratele tău...
Știu...
că-i pregătit să meargă în iad pentru oamenii pe care-i iubește.
A avut grijă de mine în fiecare zi.
În fiecare zi.
Când aveam 18 ani.
Am întâlnit o femeie.
Știam că mă va părăsi, dar am făcut-o oricum.
De ce facem asta?
De ce le permitem oamenilor să ne părăsească?
Din dragoste.
Te așteaptă.
Tată?
A fost cu mult timp în urmă?
Ce-a fost cu mult timp în urmă?
Sau a fost... Ieri?
Pe el l-am dus pe insulă.
Ascultă-mă, tată. Nu tu ai făcut-o.
Eu și Joe am făcut-o.
Noi l-am dus acolo.
Ai înțeles?
Tu ai fost?
Și dacă întreabă cineva, asta le vei spune.
Tu ai fost.
Te iubesc, tată.
Miriam, du-te la culcare.
- Mamă, ce a făcut? - Du-te la culcare, Miriam.
Mamă...
Tata nu-i aici. Muncește.
Mamă, ce a făcut? E diferit. S-a întâmplat ceva.
Nu mă lăsa să blestem, permite-mi să fiu lumina.
Lasă-mă să iau asta.
Trebuie să încerci să înțelegi că ce face tata nu-i o meserie obișnuită.
De ce vorbești așa? Mi-a promis.
Știu că-mi vei arăta calea cea dreaptă la nevoie.
Nu mă lăsa să blestem, permite-mi să fiu lumina.
Ceva s-a întâmplat și știți și trebuie să-mi spuneți.
- Nu știu. - Știi. Știu că știi.
Și trebuie să-mi spui. Nu-i corect!
M-am înșelat! Cum ar fi dacă mi-ar părea rău?
Dacă m-aș fi răzgândit și...
Da, știu.
Noroc.
Asta-i o cale destul de șireată de a te asigura că nu avem niciun indiciu.
Bine, oameni buni, vreau să vă mutați. Mutați-vă.
Scuză-mă.
Ai reușit, Joe.
Ai scăpat.
Treci în spatele barierei.
Dacă mi-aș putea opri capul.
Pa, Joe.
Nu.
Ce faci aici, tată?
Le-am spus ce s-a întâmplat.
Le-am spus c-am fost eu.
Eu am făcut-o.
Eu l-am dus acolo.
Sapă.
I-am spart capul c-o lopată.
- Ajunge, tată. - Hei, le-am spus tot.
Da, dar toți știu că minți, tată.
N-ai fost tu.
Știi că eu am făcut-o.
Știi că eu am fost.
Și nu vreau să faci asta pentru mine.
Ai auzit, tată?
Ești acolo?
Am dat-o în bară, tată.
Nu încă.
În copilărie, tata ne spunea că dacă nu ne închidem la haine,
vom fi zburați de vând în mare.
Noi l-am crezut.
Cel puțin până am realizat că-i doar un om
și că a inventat acele lucruri, doar ca să ne sperie.